Предвыборные лозунги победителей….

Представляю лозунги американских президентов-победителей.

обратите внимание, что многие из них адресованы другим кандидатам и возможно не совсем корректные с точки зрения украинского партийного руководства.
трансформируем некоторые в соответствии с украинскими реалиями.
Уоррен Гардинг, 1921. Слоган: “Back to normalcy”
это для КПУ и Петра Симоненко, можно даже на русский не переводить “Back to USSR” и музыка готова:)
Герберт Гувер, 1929. Слоган: “Hoo but Hoover?”
Прекрасно можно перефразировать лозунг для соперничества между Виктором Януковичем и Виктором Ющенко.
“Віктор, але Янукович”
“Гей, Тигипко Сергей” – большая доля вероятности, что в украинской интерпретанции слово “гей” поймут неправильно.
Билл Клинтон, 1993. Слоганы: 1) “It’s Time to Change America” 2) “It’s The Economy, Stupid”
это отлично для Януковича, если он выйдет во второй тур с Тимошенко
“Это экономика, а не швейная машинка, девочка” или “Болтать – не мешки ворочать”
Рональд Рейган, 1981. Слоган: “Are you better off than you were four years ago?”
тоже подходит Януковичу “вам стало лучше после оранжевой революции?”
Теодор Рузвельт, 1901. Слоган: “We stand at Armageddon and fight for the Lord.”
отлично подходит по стилистике для Тимошенко: и враг есть виртуальный и яростная борьба.
“Ми біля прірви, але не здамося!”
Барак Обама, 2009. Слоган: “Yes We Can” – “Ми переможемо кризу” или “Криза нас не здолає!”
Джимми Картер, 1977. Слоган: “A Leader, for a Change
для Яценюка полностью подходит, а не та чушь, которая написана на бигбордах.
перевести можно как “Кращий лідер, краще майбутнє” или “Справжній лідер, краще майбутнє”
Кроме того, можно еще задействовать советскую поговорку.
“Молодым у нас везде дорога, старикам у нас везде почет” – это намек на то, что старым политикам пора подвинуться в сторону.
Ющенко уже ничего не спасет, но…
Джордж Буш, 1999. Слоган: “Don’t swap horses in midstream”
т.е. “Коней на переправі не міняють” надо и дальше двигаться к демократии и свободе слова.
или “Есть еще порох в пороховницах!”
Джеральд Форд, 1974. Слоган: “He’s making us proud again”
подойдет Тягнибоку “Нам є чим пишатись, ми – українці!”

***

Теодор Рузвельт, 1901. Слоган: “We stand at Armageddon and fight for the Lord.”>

УильямТафт, 1909. Слоган: ““Vote for Taft now, you can vote for Bryan anytime”

Вудро Вильсон, 1913. Слоган: “He proved the pen mightier than the sword”

Уоррен Гардинг, 1921. Слоган: “Back to normalcy”
Калвин Кулидж, 1923. Слоган: “Keep cool with Coolidge”
Герберт Гувер, 1929. Слоган: “Hoo but Hoover?”
Франклин Рузвельт, 1933. Слоган: “I propose (to the American people) a New Deal”
Гарри Трумэн, 1945. Слоган: “The Buck Stops Here”
Дуайт Эйзенхауэр, 1953. Слоган: “I like Ike”
Джон Кеннеди, 1961. Слоган: “A time for greatness”
Линдон Джонсон, 1963. Слоган: “All the way with LBJ”
Ричард Никсон, 1969. Слоган: “For the future”
Джеральд Форд, 1974. Слоган: “He’s making us proud again”
Джимми Картер, 1977. Слоган: “A Leader, for a Change”
Рональд Рейган, 1981. Слоган: “Are you better off than you were four years ago?”
Джоржд Буш-ст, 1989. Слоган: “Kinder, Gentler Nation “
Билл Клинтон, 1993. Слоганы: 1) “It’s Time to Change America” 2) “It’s The Economy, Stupid”
Джордж Буш, 1999. Слоган: “Don’t swap horses in midstream”
Барак Обама, 2009. Слоган: “Yes We Can”
Андрей Федоренко

Comments:

Яндекс.Метрика
Google+